IMPLEMENTASI METAFORA KONSEPTUAL DALAM TERJEMAHAN KITAB SIMṬU AL‑DURAR, OLEH ‘ALĪ BIN ḤUSAIN AL-ḤABSYĪ

Ahmad Syahbany, Umi Kulsum, Abdullah Abdullah, Waki Ats Tsaqofi, Darsita Suparno, Zacky Mubarak

Abstract


This study aims to analyze the application of conceptual metaphors in the Indonesian translation of Simṭu al-Durar by ‘Alī bin Ḥusain al-Ḥabsyī, using the conceptual metaphor theory of Lakoff and Johnson. Metaphors are viewed not merely as rhetorical ornaments but as conceptual frameworks that shape human understanding of reality. Employing a descriptive qualitative method, this research examined 23 metaphorical expressions from the translated text, classified into three categories: ontological, structural, and orientational metaphors. The results indicate that ontological metaphors dominate (15 data points), followed by structural metaphors (6 data) and orientational metaphors (2 data). These metaphors serve to clarify abstract concepts such as guidance, nobility, and spiritual journeys through concrete imagery like light, pearls, and paths. This study highlights the significance of understanding metaphors in translating religious texts, as metaphors not only beautify the language but also mediate the readers’ spiritual experience. The findings are expected to contribute theoretically to translation studies and provide practical guidelines for translators of religious texts.

 


Keywords


Conceptual Metaphor, Lakoff & Johnson, Simṭu Al-Durar, Religious Texts.

Full Text:

PDF

References


Hamzah dan Napis. (2021). Majaz (Konsep Dasar Dan Klasifikasinya Dalam Ilmu Balagah). Academia Publication.

Hicke, R. M. M., & Kristensen-McLachlan, R. D. (2024). SCIENCE IS EXPLORATION: Computational Frontiers for Conceptual Metaphor Theory. CEUR Workshop Proceedings, 3834, 1105–1116.

Ismaniar, N., & Chandra, O. H. (2024). Metafora konsep alam dalam ungkapan tradisional Bangka: analisis kognitif semantik. Diglosia: Jurnal Kajian Bahasa, Sastra, Dan Pengajarannya, 7(2), 175–186. https://doi.org/10.30872/diglosia.v7i2.886

Kesuma, T. M. J. (2007). Pengantar Metode Penelitian Bahasa. Carasvatisbooks.

Khoironi, H. (2024). Proses Afiksasi Nomina dan Verba Bahasa Arab dalam Sholawat Mahalul Qiyam di Maulid Simtudduror. Prosiding Seminar Nasional Linguistik Dan Sastra (SEMANTIKS) 2024, 1, 21–28.

Khotimah, S. H., & Arfan, M. (2021). Relevansi Kitab Maulid Simtudduror Karya Al Imam Al Habib Ali bin Muhammad Alhabsyi pada Nilai Akhlak. Hikmah: Journal of Islamic Studies, 17(1), 70.

Kramer, O. (2025). Conceptual Metaphor Theory as a Prompting Paradigm for Large Language Models. http://arxiv.org/abs/2502.01901

Lakoff, G., & Johnson, M. (1980). Metaphors We Live By.pdf (p. 129).

Masthuroh, S. A. (2020). Konseptualisasi Metafora Narkoba: Kajian Linguistik Kognitif. Jurnal Skripta, 6(1), 25–32. https://doi.org/10.31316/skripta.v6i1.646

Mulyana, A. (2024). Metode Penelitian Kualitatif. Widina Media Utama.

N.P.Y. Rumanti, I.W. Rasna, & I.N. Suandi. (2021). Analisis Gaya Bahasa Kumpulan Cerpen Sagra Karya Oka Rusmini Dan Implikasinya Dalam Pembelajaran Bahasa Indonesia. Jurnal Pendidikan Dan Pembelajaran Bahasa Indonesia, 10(1), 119–129. https://doi.org/10.23887/jurnal_bahasa.v10i1.395

Nababan, M., Nuraeni, A., & Sumardiono. (2012). Pengembangan Model Penilaian Kualitas Terjemahan. Kajian Linguistik Dan Sastra, 24(No. 1), 39–57.

Nuryadin, T. R., & Nur, T. (2021). Metafora Konseptual Bertema Rihlah (Jalan-Jalan) pada Majalah Gontor: Analisis Semantik Kognitif. Diglosia: Jurnal Kajian Bahasa, Sastra, Dan Pengajarannya, 4(1), 91–100. https://doi.org/10.30872/diglosia.v4i1.72

O’Dowd, N. A. (2025). The Framing Effects of Metaphor and Metonymy in Multimodal Campaigns About Plastic Pollution: A Solutions-Oriented and Emotion-Oriented Study. Metaphor and Symbol, 40(1), 76–97. https://doi.org/10.1080/10926488.2024.2429988

Prayogi, I., & Oktavianti, I. N. (2020). Mengenal Metafora Dan Metafora Konseptual. Sasindo: Jurnal Pendidikan Bahasa Dan Sastra Indonesia, 8, 45–70.

Ptiček, M., & Dobša, J. (2023). Methods of Annotating and Identifying Metaphors in the Field of Natural Language Processing. Future Internet, 15(6). https://doi.org/10.3390/fi15060201

Sayyidina Luthfir Rahman. (2017). Nilai Nilai Akhlak Yang Terkandung Dalam Kitab Simtud Duror Karangan Al-Habib Ali Bin Muhammad Bin Husein Al-Habsyi. UIN Syarif Hidayatullah Jakarta.

Sugiyono, P. D. (2019). Metode Penelitian Kualitatif, Kuantitatif dan R&D. In M. Dr.Ir.Sutopo.S.Pd (Ed.), Sustainability (Switzerland) (1st ed., Vol. 11, Issue 1). Alfabeta.

Suparno, D. (2025). Penggunaan Metafora Konseptual dalam Terjemahan Kitab Al-Hikam. 06(1), 43–61.

Utami, N. P. C. P., & Marantika, I. M. Y. (2024). Analisis Metafora Dalam Lirik Lagu “Gala Bunga Matahari” Karya Sal Priadi: Kajian Semantik Kognitif. Prosiding Seminar Sastra Budaya Dan Bahasa (SEBAYA), 4, 304–312. https://e-journal.unmas.ac.id/index.php/sebaya/article/view/10221

Zaman, S. (2020). Metaphor In The Daily News Title Of Kompas. Prosiding Seminar Nasional Linguistik Dan Sastra (SEMANTIKS), 275–282.




DOI: http://dx.doi.org/10.30821/ihya.v10i2.25689

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Diindeks oleh: 

  

Jurnal Ihya Al-Arabiyah © 2015 by UIN Sumatera Utara is licensed under CC Attribution 4.0 International