11.png)
Email this article RESISTING AND RE-APPROPRIATING ENGLISH IN PESANTREN: Islamic Identity As A Compass
Abstract
English learning in Indonesia is often framed as a neutral response to globalization, yet its ideological dimensions become especially visible in religious educational contexts. Drawing on a postcolonial and critical applied linguistics lens, this study examines how English learning in pesantren has been represented in existing EFL research with particular attention to student resistance and re-appropriation. Adopting a narrative review approach, the study synthesizes 28 scholarly sources comprising peer-reviewed journal articles, conference proceedings, and book chapters on EFL practices in pesantren. The findings show that resistance to English is shaped by ideological, curricular, interactional, and structural factors; it signals efforts to govern the language’s moral and cultural significance rather than a simple rejection of language learning. At the same time, English is actively re-appropriated through the localization of teaching materials, its use for Islamic purposes such as da‘wah, and hybrid multilingual strategies involving English, Arabic, and Indonesian. These processes accentuate forms of learner and teacher agency and challenge Western-centered models of English education. The study further emphasizes the need for context-sensitive pedagogies and highlights pesantren as an important site of postcolonial linguistic negotiation and epistemic agency.
Full Text:
PDFReferences
Abdurrizal, M., Sumardi, and K. A. Putra. “Teacher Agency in Multilingual Education Policy in an Islamic Boarding School in Indonesia.” Al-Ishlah: Jurnal Pendidikan 14, no. 2 (2022): 4343–50. https://doi.org/10.35445/alishlah.v14i3.1206
Al-Khusain, A. A. “Fostering Religious Moderation through Learning English at Pesantren Ma’had Aly.” Journal of English Language Teaching and English Linguistics 7, no. 1 (2022): 29–42. https://doi.org/10.31316/eltics.v7i1.2200
An Nuriyah, W., and N. Afifi. “English Foreign Language Digital Literacy at Pesantren-Based School in Indonesia: A Systematic Research Review.” Project: Professional Journal of English Education 6, no. 4 (2023): 660–75. https://doi.org/10.22460/project.v6i4.p660-675
Anderson, B. Imagined Communities: Reflections on the Origin and Spread of Nationalism. Revised ed. London, UK: Verso Books, 2006.
Andriani, Z. Z. D. “Adjustment and Adaptation: English Curriculum Development in Pesantren.” Englisia: Journal of Language, Education, and Humanities 11, no. 2 (2024): 249–66. http://dx.doi.org/10.22373/ej.v11i2.19862
Aribah, S. N., and I. Pradita. “The Use of Translanguaging to Facilitate Students’ English Learning in an Indonesian Pesantren.” Communications in Humanities and Social Sciences 2, no. 1 (2022): 7–13. https://doi.org/10.21924/chss.2.1.2022.27
Azami, M. “A Contradiction of the Existence of English in Rural and Urban Pesantren in Indonesia.” IJET: Indonesian Journal of English Teaching 10, no. 1 (2021): 36–45. https://doi.org/10.15642/ijet2.2021.10.1.36-45
Bhabha, H. K. The Location of Culture. London: Routledge, 1994.
Bourdieu, P. Language and Symbolic Power. Cambridge: Polity Press, 1991.
Bourhis, J. “Narrative Literature Review.” In The SAGE Encyclopedia of Communication Research Methods, edited by M. Allen, 4:1076–77. SAGE Publications, Inc, 2017.
Canagarajah, A. S. Resisting Linguistic Imperialism in English Teaching. Oxford University Press, 2003.
———. “Subversive Identities, Pedagogical Safe Houses, and Critical Learning.” In Critical Pedagogies and Language Learning , 116–37. B. Norton & K. Toohey: Cambridge University Press, 2004.
Coleman, H. “Allocating Resources for English: The Case of Indonesia’s English-Medium International Standard Schools.” In Dreams and Realities: Developing Countries and the English Language, edited by H. Coleman, 89–113. British Council, 2011.
Fahrudin, D. “English Language Teaching in Pesantren Institutions in Indonesia: From Colonial to Global Perspectives.” In The 4th International Conference on Indonesian Studies: Unity, Diversity and Future, 261–77, 2012. https://icssis.wordpress.com/wp-content/uploads/2012/05/09102012-22.pdf
Fairclough, N. Language and Power. 3rd ed. London, UK: Routledge, 2014.
Fakhruddin, M. Z., and F. Megawati. “Stakeholder Perspective toward English Language Teaching in Pesantren.” Script Journal: Journal of Linguistic and English Teaching 3, no. 1 (2018): 50–66. http://dx.doi.org/10.24903/sj.v3i1.200
Farid, A., R. Adara, and S. Ashar. “The Impacts of School on English Learners’ Motivation in Indonesian Islamic Schools.” Englisia: Journal of Language, Education, and Humanities 10, no. 1 (2023): 1–19. https://doi.org/10.22373/ej.v10i2.14656
Fitria, T. N. “Integrating English Language Teaching (ELT) into Islamic Boarding Schools: A Review of Strategy and Challenges.” Journal of English Language and Pedagogy (JELPA) 1, no. 2 (2023): 64–78. https://doi.org/10.51826/jelpa.v1i2.772
Giroux, H. A. Theory and Resistance in Education: Towards a Pedagogy for the Opposition. 3rd ed. Bloomsbury Academic, 2024.
Grant, M.J., and A. Booth. “A Typology of Reviews: An Analysis of 14 Review Types and Associated Methodologies.” Health Information & Libraries Journal 26, no. 2 (2009): 91–108. https://doi.org/10.1111/j.1471-1842.2009.00848.x
Gray, J. The Construction of English: Culture, Consumerism and Promotion in the ELT Global Coursebook. Palgrave Macmillan, 2010.
Habiburrahim, H., M. Muhammad, L. Auni, H. Hafidhah, and I. Trisnawati. “Integrating English Subject Materials into Islamic Boarding School Curriculum Context: Insights from Aceh, Indonesia.” Studies in English Language and Education 9, no. 2 (2022): 667–84. https://doi.org/10.24815/siele.v9i2.23279
Hefner, C.-M. “Morality, Religious Authority, and the Digital Edge.” American Ethnologist 49, no. 3 (2022): 359–73.
https://doi.org/10.1111/amet.13088
Hidayah, S.N., and F. Ali. “Raising Indonesian EFL Learners’ Intercultural Awareness through Asian Folktales-Mediated Tasks.” Edulangue 6, no. 1 (2023): 22–44. https://doi.org/10.20414/edulangue.v6i1.7226
Irawan, L. A., and Haerazi. “Islamic Cultural Notes in ELT Instruction in the Islamic Boarding Schools of Haramain Nahdlatul Wathan Narmada, West Nusa Tenggara.” Akademika: Jurnal Pemikiran Islam 25, no. 2 (2020): 385–406.
https://doi.org/10.32332/akademika.v25i2.1437
Kachru, B. B. “Standards, Codification and Sociolinguistic Realism: The English Language in the Outer Circle.” In English in the World: Teaching and Learning the Language and Literatures, edited by R. Quirk and H. G. Widdowson, 11–30. Cambridge University Press, 1985.
———. “World Englishes: Agony and Ecstasy.” Journal of Aesthetic Education 30, no. 2 (1996): 135–155. https://doi.org/10.2307/3333196
Kumaravadivelu, B. Language Teacher Education for a Global Society. Routledge, 2012.
Lamb, M., and H. Coleman. “Literacy in English and the Transformation of Self and Society in Post-Soeharto Indonesia.” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 11, no. 2 (2008): 189–205. https://doi.org/10.2167/beb493.0
Lamb, M., and A. Farid. “English for Da’wah? L2 Motivation in Indonesian Pesantren Schools.” System 94, no. 1 (2020): 1–13. https://doi.org/10.1016/j.system.2020.102310
Macedo, D., B. Dendrinos, and P. Gounari. Hegemony of English. Routledge, 2015.
Madkur, A., and M. S. As’ad. “Negotiating the Complexities of English Language Teaching in a Religiously Rooted Environment: Indonesian Pesantren Teachers’ Perspectives.” Eralingua: Jurnal Pendidikan Bahasa Asing & Sastra 8, no. 1 (2024): 201–15. https://doi.org/10.26858/eralingua.v8i1.58639
Madkur, A., M. S. As’ad, A. Prayogo, A. Sunarwan, S. Siregar, T. D. Harya, and D. Irwansyah. “Context-Responsive Pedagogy in English Language Teaching in Indonesian Islamic Boarding Schools.” Journal of Education and Learning (EduLearn) 18, no. 3 (2024): 626–38. https://doi.org/10.11591/edulearn.v18i3.21085
Maisarah. “Internalization of Islamic Values into English Teaching Media (Songs) for Teaching English in Pesantren.” Jurnal Smart 4, no. 2 (2018): 156–67. https://doi.org/10.26638/js.712.203X
Murtadho, N. “An Overview of Bilingual Education Practices in Pesantren.” KnE Social Sciences 8, no. 7 (2023): 194–206. https://doi.org/10.18502/kss.v8i7.13250
Norton, Bonny. Identity and Language Learning: Gender, Ethnicity and Educational Change. Harlow, England: Pearson Education, 2000.
Nur, M., S. Gani, I. Samad, and W. Nur. “Pesantren Readiness for the English Programs. English Education Journal.” English Education Journal 12, no. 2 (2021): 218–35. https://doi.org/10.24815/eej.v12i2.19176
Palmer, G., and I. Chodidjah. “Training the Pesantren: Intercultural Materials for Islamic Boarding Schools in Indonesia.” In Innovating EFL Teaching in Asia, edited by T. Muller S. Herder J. Adamson P. S. Brown, 55–74. Palgrave Macmillan, 2012.
Pennycook, A. Critical Applied Linguistics: A Critical Introduction. Mahwah: Lawrence Erlbaum, 2001.
———. The Cultural Politics of English as an International Language. London: Routledge, 2017.
Phillipson, R. Linguistic Imperialism Continued. New York: Routledge, 2010.
Pribadi, Y. “Sekolah Islam (Islamic Schools) as Symbols of Indonesia’s Urban Muslim Identity.” TRaNS: Trans -Regional and -National Studies of Southeast Asia 10, no. 2 (November 29, 2022): 203–18. https://doi.org/10.1017/trn.2021.15
Rahman, F., A. Al-Nahdi, and Z. Zurriyati. “The (in)Famous English Language Policy in Pesantren: What We Already Know and What Remains Unknown.” Idarah: Jurnal Pendidikan Dan Kependidikan 7, no. 2 (2023): 165–182. https://doi.org/10.47766/idarah.v7i2.821
Rosyidah, N., S. Pambudi, and P. S. Wibowo. “The ‘English-Tren’ Program in Developing Santris’ Speaking Skills for Facing Global Challenges.” Tarling: Journal of Language and Education 7, no. 1 (2023): 1–15. https://doi.org/10.24090/tarling.v7i1.9272
S.-K., Tove. Linguistic Genocide in Education—or Worldwide Diversity and Human Rights? Routledge, 2013.
Scott, J. C. Weapons of the Weak: Everyday Forms of Peasant Resistance. Yale University Press, 1985.
Sholihah, L.I., S.A. Lucky, and N. Gailea. “The Effect of
Merdeka Curriculum Implementation on Students’
English Learning Motivation and Interest.” Erudita:
Journal of English Language Teaching 5, no. 2 (2025): 209–25. https://doi.org/10.28918/erudita.v5i2.12070
Skourdoumbis, A., and A. Madkur. “Symbolic Capital and the Problem of Navigating English Language Teacher Practice: The Case of Indonesian Pesantren.” TESOL in Context 29, no. 2 (2020): 15–34. https://doi.org/10.21153/tesol2020vol29no2art1428
Sofi, M. J., and C. J. Jenks. “EFL Learning, Religious Faith and Globalization in Indonesia’s Pesantren.” World Englishes, December 12, 2025. https://doi.org/10.1111/weng.70005
Sofi, M. J., S. Manaf, and J. Ali. “Pesantren in Dynamic Transformation: Harmonizing Classical Roots and Modern Practices.” Miqot: Jurnal Ilmu-Ilmu Keislaman 49, no. 2 (2025): 333–53. https://doi.org/10.30821/miqot.v49i2.1459
Solichin, M. M. “Intensive English Instruction in Pesantren: Study at Pondok Pesantren Puncak Darus Salam, Potoan Daja Palengaan Pamekasan.” Okara: Jurnal Bahasa & Sastra 12, no. 2 (2018): 259–70. https://doi.org/10.19105/ojbs.v12i2.1991
Soliha, I. A., A. Susandi, and B. Prasetiya. “English-Indonesian Code Switching Applied in Pondok Pesantren Terpadu Miftahul Ulum Al-Yasini Pasuruan.” Premise: Journal of English Education and Applied Linguistics 9, no. 2 (2020): 213–30. http://dx.doi.org/10.24127/pj.v9i2.3086
Stroupe, R., and S. S. Halimi. “A Preliminary Report: Examining Pre-Service Teacher Education, Teaching Practices, and Linguistic Diversity in the Indonesian Context.” In Applied Linguistics in the Indonesian Context: Engaging Indonesia, edited by R. Stroupe and L Roosman, 97–114. Singapore: Springer, 2025.
Sugiharto, S. “From Policies as Entities to Policies as Engagements: Transforming English Language Teachers into ELF-Aware Practitioners.” International Journal of Applied Linguistics 30, no. 3 (2020): 413–428. https://doi.org/10.1111/ijal.12293
———. “Rethinking Globalization, Reclaiming the Local: A Postcolonial Perspective of English Language Education in Indonesia.” The Indonesian Quarterly 43, no. 1 (2013): 148–166.
https://journals.csis.or.id/index.php/iq/article/view/1967/1764
Tjendani, E. N., and R. Afandi. “Teaching English Speaking Skill from Traditional Arabic Teaching Adaptation at Pesantren.” Linguapedia 7, no. 2 (2023): 51–62. https://doi.org/10.56013/linguapedia.v7i2.2644
Umam, C. “Maintaining Islamic Values in English Language Teaching in Indonesian Pesantrens.” Didaktika Religia: Journal of Islamic Education 2, no. 1 (2014): 227–42. https://doi.org/10.30762/didaktika.v2i1.139
Umar. “English Language Teaching in Pesantren in Indonesia: Development and Challenges.” Journal of English Language and Literature 7, no. 1 (2022): 55–64. https://doi.org/10.37110/jell.v7i1.143
Widdowson, H. G. “The Ownership of English.” TESOL Quarterly 28, no. 2 (1994): 377–389. https://doi.org/10.2307/3587438
Wijayatiningsih, T. D., D. Mulyadi, M. Ifadah, R. E. Budiastuti, S. Aimah, A. Setiawan, and B. R. Maulidya. “Digital Literacy: Implementasi Pelatihan English Speaking Performance Pada Santriwati Pondok Pesantren Sahlan Rosyidi.” Jurnal Surya Masyarakat 4, no. 1 (2021): 18–28. https://doi.org/10.26714/jsm.4.1.2021.18-28
Zein, S. “From EFL to ELF: Implications for Teacher Education.” In Teacher Education for English as a Lingua Franca: Perspectives from Indonesia, edited by S. Zein, 21–40. Routledge, 2018.
Zentz, L. “Language Planning and Policy in Indonesia: Past Paths, Future Plans.” English Edu 8, no. 2 (2008): 111–122. http://repository.uksw.edu/handle/123456789/2173
DOI: http://dx.doi.org/10.30821/jcims.v10i1.28906
Refbacks
- There are currently no refbacks.
Jl. Williem Iskandar Psr V, Medan Estate, Medan, North Sumatra, Indonesia, 20371, Telp. (061) 6615683-6622925
Email: jcims@uinsu.ac.id
Journal of Contemporary Islam and Muslim Societies [ISSN 2528-6110 (print) | ISSN 2528-7435 (online)] is published by the UINSU Press, Universitas Islam Negeri Sumatera Utara Medan.
Journal of Contemporary Islam and Muslim Societies by http://jurnal.uinsu.ac.id/index.php/JCIMS/index is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
Copyright ©2023 Universitas Islam Negeri Sumatera Utara Medan. Powered by Public Knowledge Project OJS.